Cherif kheddam

Dda Crif mi mezzi

Dda Crif

Ihegga-t-id i lǧamaɛ

Baba-s yesseḥfeḍ-as leqran

Yella d aqcic ameẓyan

Ur nettidir deg listaɛ

Awal yuɣ-it i yimawlan

D ixeddim kan i t-yegman

Deg Lezzayer i yella nnfeɛ

Dinna yexdem d axeddam

Akka i d Crif Xeddam

D ddunnit yexdem ddreɛ

Dda Crif

Yennuɣ d lḥif

S tezmilt n uẓawan

Yexdem d axeddam n ufus

D aɣrib deg tmurt n Fransa

Taẓuri deg-s i tensa

Ayen d-as-yexdem drus

Tefrawes-as acḥal tasa

Isfel akkin i tlisa

Ccna-nneɣ, yekkes-as ammus

Asurdi-s tečča-t Tuydayt

Aẓawan d aman yeswa-t

Asnulfu ɣur-s fessus

Dda Crif

Yennuɣ d lḥif

S tezmilt n uẓawan

Yelmed lsas n uẓawan

Yessuli ccan n teqbaylit

Seg tafrara-s ɣer tmeddit

« Lemri-s » d win i ɣ-d-yeẓran

Win d-immuger iɛawen-it

S imal yelhan isegger-it

Ɣur-s yejbed-d iɣeblan

Tazmert teṭṭef s yiwen uẓar

Yekrez i yekrez uzger

Tura s yisem-is i ttgallan

Dda Crif

Yennuɣ d lḥif

S tezmilt n uẓawan

Isem-is yettwanas itran

Yuli d asawen iɛella

Netta ur yecliɛ ara

Yeqqim d amdan n uẓawan

Talqayt-nni n yisefra

Tamuɣli-ines s azekka

Lḥeqq, fkan-as-t wussan

Yeqqim d argaz n wawal

D tikli-s i s-yerran azal

Almi yessgujjel imawlan

Dda Crif

Yennuɣ d lḥif

S tezmilt n uẓawan

Malek HOUD

Dda Crif

]]> http://aghucaf.wordpress.com/2012/01/26/cherif-kheddam/feed/ 0 aghucaf mezzi crif http://aghucaf.wordpress.com/2012/01/20/neqber/ http://aghucaf.wordpress.com/2012/01/20/neqber/#comments Fri, 20 Jan 2012 11:18:58 +0000 aghucaf http://aghucaf.wordpress.com/?p=534 Lire la suite →]]> Neqber

Ulac dighen am usirem

Tafdult yundin ur tzeggel

Win teskuffer yeqqim din

S temrart amgerḍ yejgugel

(ɣe)F tmurt ur d-rsent tfednin

Nutni, ur ten-yeɛni uɣbel

Dhan-d d ujmaɛ n tɛeqqayin

Buglu deg umakan neɣ azzel

Taggara-k d ddaw n tmedlin

Rnu-as zzit i tmes

S ssekker ččar asegres

(de)G ubrid tewwteḍ: Hedd ! Tnin !

Tagrawla wwin n lyasmin

Idammen ur sɛin tariḥt

Acḥal d tarwiḥt i yeɣlin

Mmugren zzman n teqriḥt

D izgaren i izerɛen timẓin

Iɣyal ččant-tent s tiṣṣiḥt

Ttrad ɣur-sen d tixeddaɛin

Ɛudden tadamsa d taẓllit

Segger taflukt ɣer waman

Targuḍ azekka yelhan

Yečča uslem tameddit

Asirem, ha-t yessusem

Wiss ma ad iɛiwed ad d-ilal

Tiɣerɣert teččur d lhemm

Tudert yettwakkes-as wazal

Ɣer terbut yurag ssem

Nɣan amdan, wwin akal

Deg ugerjum yebleɛ wawal

Ɣas ma ur d-nenṭiq neḍlem

Wwten-aɣ merra ɣef walim

Ad nettu timẓin, aclim

Ɛelfen akerciw n ulɣem

Mel-iyi-d amek ad tefru

Taqnuẓt ur teshil tuɛer

Nbubb, nettbabba nettru

Tifrat tedha-d d uzuɣer

Bezzaf iḍul usaru

Uqbel taggara-s neqber

Tagnit, nebɣa-tt ad tdewwer

Yal wa ad yaweḍ lebɣi-s

Ad yettimɣur ccan-is

Tamurt, deg (yi)genni ad tzehher.

Malek HOUD

Ulac abrid wis sin

Voici un extrait:

Un cable car à San Francisco contient 60 personnes. Ce blog a été visité environ 3 300 fois en 2011. Si c’était un cable car, il aurait fallu à peu près 55 voyages pour transporter autant de personnes.

Cliquez ici pour voir le rapport complet.

Amenzu n yennayer d ixef n useggas ɣer Yimaziɣen. Yettas-d deg wass wis mraw d sin (12) n wayyur n janvier. Ar ass-a deg tal tama n Tefriqt n ugafa anda ttidiren Yimaziɣen, sfugulen i umenzu n yennayer s yiwet n tmeɣra tameqqrant acku d yiwen wass i d-yesmaktayen Cacnaq, yiwen urgaz amaziɣ yuɣalen d agellid neɣ d aferɛun ɣef Yimaṣriyen deg useggas 950 send talalit n Mass Ɛisa. Seg yimir-nni i bdan Yimaziɣen ḥessben ussan.

            Asfugel n yixef n useggas yeggra-d ar tura. Deg Uwris, tamurt n Yicawiyen, tilawin ttbeddilent inyen d tgejda n uqiḍun ɣef waya i s-qqaren i umenzu n yennayer « Buyni » ma d irgazen tturaren ddabax n uḍar neɣ ɣeṭṭlen leɣruḍ s tyitiwin n lbarud s temgeḥyal.

            Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttheggint-d imensi n yennayer s seksu d uksum n uyaziḍ. Mi ara d-tessers twacult učči, tetten deg yiwen n uḍebsi, llal n uxxam ur yettɛedday ara fell-as uzaylal, tessrusu-d diɣen tijeɣlin n twelliyen d yiminigen akk d wid yemmuten, am wakken temlal-d tasa d wi ay turew akken ad mmagren aseggas amaynut ɣef tikkelt. Arrac imeẓẓyanen, ttseṭṭilen-asen i tikkelt tamezwarut.

            Deg tama n umalu n tmurt am temdint n wihran, ass-nni tetten ala tiẓidanin. Deg Tlemsan tettili-d yiwet n tfaska iwimi semman: « Ayrad ». D yiwet n tceqquft n umazgun i d-tturaren yimezdaɣ n taddart, ttɣummun-d udmawen-nsen s yisɣumen (masques) yecban iqudam n yizem. Yiwen yizem d awessur ad yemmet (aseggas yezrin) ad yeǧǧ amkan i yiwen yizem d amecṭuḥ ara d-ilalen imiren (aseggas amaynut). Imezdaɣ n taddart, arrac tiqcicin ad tezzin i taddart, ad cennun, ad d-jemɛen isufar n wučči, tameddit, tilawin ttnawalent-d yis-sen imensi i yesddukulen akk at taddart.

            Deg tmurt n Lmaruk, qqaren-as i umenzu n yennayer: « Tamɣart » Mi ara d-ires yimensi n yennayer yesḍuli ɣef yal yiwen n tawacult n uxxam ad yečč ass-nni nnig n tawant acku, akka i sfiliten i lxir ad yagar kra ara yekk useggas amaynut. Arrac, ma yella ugin ad ččen ad rwun, ssagaden-ten yimawlan-nsen s « temɣart » ara d-yasen ɣur-sen, d nutni ara tečč.

            Amenzu n yennayer ɣur-s ass-a 2962 n yiseggasen deg tudert-is ; i tura d acu i ilaqen ad t-nexdem i wakken ad s-nerr azal ? D ayen i isehlen maḍi, ayen i xeddmen i wass agreɣlan, amenzu n janvier d wass n umenzu n muḥerrem n useggas aɛrab ara nexdem i umenzu n usaggas amaziɣ, ad t-nerr d ass war amahil, yerna d win yettuxelṣen. D aya kan.

            GM: Ayen nessutur yal aseggas yeqqim kan d asirem, ar melmi ara tbeddel ?

                Malek HOUD

Menyif lmaâun-a wala ldjedra n useklu

Ttif win i nessen wala…

Tajmaɛt ass-nni teččur am tmellalt. Asrugmet d leɛyaḍ, ad send-tesleḍ anda i telliḍ. D acu yeḍran akka ? D izgaren i yennejmaɛen d agraw. Ɣef wacu akka i ttemceqlalen segmi d-yuli wass ar tura, alaḥal ad yezgen wass, iṭij ad yeṭṭef talemmast n yigenni.

-Amer yettuɣal lxir talfi yuɣal i nekkni s yizgaren i d-yenna yiwen seg-sen.

-Segmi ara d-nekker d takerza, laɛtab yezga d amwanes, yettagi ad yeṭixxer fell-aneɣ, ma d asmi ara aɣ-tfakk tezmert ad d-ɣlin fell-aneɣ yijenwiyen ur nettḥezzib. Aksum, ad t-aɣen d tarbaɛt, ad t-ččen, ma d aglim, ad t-lsen d icifaḍ, i d-yerna wayeḍ.

-Wellah ar nettuɣaḍ, neɛteb nezzeh, azaglu acḥal d aẓayan ires ɣef umgerḍ uḍbir nekkni ad nernu asiker n lemmaɛen s tgersa yentan deg wakal yeqquren. Wa d lbaṭel, ilaq ad nerfed yiwen wawal ɣef tikkelt swayes ara nesṭixxer wa i aɣ-d-ittenǧaren akka lemmaɛen. Dayen, tiyita tewweḍ ɣer yiɣes, neɛya mačči d kra, ilaq ur tettɣimi ara kanakka fell-aneɣ, ilaq ad tt-tbeddel.

-Ih! Ih! Ilaq ad t-nesṭixxer! Akka i d-neṭqen ɣef tikkelt yizgaren tezdeɣ tnekra.

Yiwen n uzger yeqqimen deg teɣmert n tejmaɛt, yemmed ɣef wiyiḍ, ar tura ur d-igir yiwen n wawal. Mi kkren fell-asen akk ad rzun ɣer win akken i d-ixeddmen lemmaɛen i wakken ad as-inin: « dayen teṭaxxreḍ ! » amɣar-nni n yizgaren yerfed awal i tikkelt tamezwarut :

« D acu i ken-yuɣen akka ? Rret-d ɣur-wen leɛqel i tesruḥum s yiffasen-nwen, xemmemet kan cwiṭ, kunwi tekkrem-d am tmes-nni n teẓgi, tesreɣ aqquran tegla s uzegzaw. Xzut cciṭan i ken-izedɣen ɣef tikkelt, tuɣalem-d ad tɛiwdem leḥsab i taluft, akken qqaren : « Deg ugraw, mi ara ilin ḍelmen akk, lmaɛna-s ma nnan nesɛa lḥeqq, sɛan akk lḥeqq ».

-Ihi, tgezmem-tt ad tawḍem ɣer win i aɣ-d-ittenǧaren lemmaɛen i nezzuɣur seg wasmi akken i tebda ddunit, ad as-tinim: « Dayen, neɛya deg-k, nebɣa wayeḍ ».

-Tbegsem-d merra ad as-tinim ad k-nbeddel s wayeḍ. Ẓriɣ, teẓram akk mi ara yezɛef yiwen, yesserwat berra i unnar. Ayen ara s-yelhun, ur t-ittwali, yezga yedderɣel fell-as, maca ayen ara s-d-yeglu s lmaḍerra yettarra-as-t Rebbi d ayen kan. Ihi, ma ad iyi-taɣem awal, i nekk i d-ilulen mačči iḍelli, slet-iyi-d d acu ara wen-d-iniɣ: « D tidet, lemmaɛen  njebbed mi ara nkerrez ẓẓay, jerbeɣ-t acḥal d aseggas, nekk d umeddakel-iw i d-yeggran ass-a d icifaḍ, maca ḥṣut bellik amdan-a i aɣ-d-ittenǧaren allal-a n tkerza, nessen-it akk, neẓra amek i iga lemmaɛen ara ɣ-d-iheggi akka d tasawent, wanag win ara d-yasen d amaynut, ad yeṭṭef amḍiq-is, ur t-nessin ara, lemmaɛen ara ɣ-d-yeqqen ad t-nzuɣer, ahat d lǧedra n useklu s lekmal-is mebla ma inǧer-itt-id ».

Tawacult n Iɛemrucen

D yiwet n twacult iman-is

Imdanen, deg-s dehcen

Ḥṣan amek i d-tuɣ abrid-is

Terwa agessar d usawen

Deg yinig neɣ deg tmurt-is

Taddart-is d Iɣil Ɛli

Syinna i d-tebda tikli

Deg ubrid yessan d agris.

Tudert-is semmḍet d agris

Urǧin i d-temmuger tayri

Lezzayer tugi ddin-is

Ddin-is d win n Urumi

Fransa tɣucc tizzayrit-is

Imi ɣur-s urǧin telli

Amzun yeɛweq yixef-is

Tugi ad tezzenz nnif-is

Yeqqim dima d aqbayli.

Imeṭṭi-ines s teqbaylit

Akka i d Jean Lmuhub

Yura iḍrisen s tefransist

D tutlayt yečča am uḥbub

Netta d uletma-s Marguerite

D yemma-tsen Faḍma wwin ddnub

Anda ruḥen ugin-ten

D tismin i ttasmen deg-sen

Ɣur-sen zher d ajerbub.

Lmuhub d agrawli ameqqran

Yekkin deg tlelli n Lezzayer

Lezzayer ur s-tefki ccan

Ur teǧǧi isem-is ad d-yezher

Tedda d win i tt-yeǧǧan

Mi d-yekker umger s iger

D Yugurten i d imawlan

D timuzɣa i d iẓuran

Nnif n Jean ur inegger.

Cergen ul-is ameɣbun

Ires gar sin n yiberdan

Wwten amek ara s-nfun

Timuzɣa-s deg yiẓuran

Tigzi-s terra-t d ageldun

Ayen yura ɣur-s ccan

Tirgit-is treqq deg lkanun

Mačči d win i tettun

Isem-is yezdeɣ igenwan

Ha-t-an yezdi d yitran.

Malek HOUD

Marguerite-Ṭawes