Saεid

Saεid

 

Saεid d yiwen n umdan ur nettaweḍ, imi deg krad i d-usan wwten-t mačči d tafekka-s i nudan ad leḥqen maca d leεqel-is i d-yeqqaren ayen yettxemmim ur neεǧib ara i tama-a i as-d-yuznen iḍan-nsen akken ad rkin ɣef umagday amussnaw…
Nekkni aql-aɣ deg tama n win yeččan tiɣrit ad nessirem ur t-yettaɣ ara wayen n diri, ad yekker ɣef yiman-is deg lεejlan, nestehq-it aṭas..

Saεid

Saεid

Amaziɣ Ameɣnas

Am win ihudden lǧamaε

Win yewwten gma Saεid

Yezgan yettmal abrid

Deg-s nettawi ala nnfeε

Tiyita teqsed allaɣ

Win yettxemmimen yuki

Acku, awal ur t-ittaɣ

I wid, yid-sen ur yekki

I tura d acu-t wagi?

Timsirin tura d tiɣrit

Ad tettaɣeḍ awal am uydi

i yekkes Rebbi tafrit

Ass-agi Raken Saεid

iḍelli sqerfin Muḥend

Ayagi mačči d ajdid

Ɣer nnqeḍ-nneɣ bedden-d

Ccah deg-neɣ mi ɣ-kkaten

Walan akk amek i nga

Wanag lufan d wid yeddulken

Yiwen ur itett tiyita

Mi d-aɣ-bḍan i ɣ-wwten

Tagmat d taddukli i tebɣa

Akk i k-nessaram d tujjya

Ay Amaziɣ Ameɣnas

Nḥemmel-ik mačči d kra

Wissen melmi ad d-yali wass?…

Tazmalt ass n: 18 yulyu 2016

Saεid

Akka…

Publié dans Uncategorized | 4 commentaires

Terẓeg n tament D tullisin nniḍen

Terẓeg n tament

D tullisin nniḍen

« Terẓeg n tament » d ammud-iw wis sin n tullisin, ɣur-s 5: Terẓeg n tament, tayri n tasa (tuwi arraz wis 2, 2015, arraz aseklan Belɛid at Ɛli, Tisbeddit Tiregwa, Kanada), Lɣerba d uletma-s n lmut, Tamgerḍt s temgerḍt, Amusebbel bu tneɛḍab (tuwi arraz 1u, 2016, arraz aseklan Belɛid at Ɛli, Tisbeddit Tiregwa, Kanada), Yeffeɣ-d ussan-agi seg Tiẓrigin TIRA (Bgayet)

Terẓeg n tament

Ammud wis n tullisin

Idlisen i d-ssufɣeɣ yakan:
– Ammud n yisefra: Asirem yesaramen, Tizrigin Baɣdadi, Lezzayer (2004).
– Tamacahut n udrar aberkan, Tizrgin Baɣdadi, Lezzayer (2004).
– Tasuɣelt n usefru n Smaɛil At Ǧaɛfar: Tizlt tuḥzint n yimattaren n Lqesba d Yamina tamecṭuḥt yenɣa babas, Tizrgin Tira, Bgayet (2009).
– Ammud n tullisin: Timsirin n yiḍ, Tizrgin Tira, Bgayet (2012).
– Ammud n tmucuha:Timucuha akked temɛayin,Tizrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Lezzayer (2013)

Terẓeg n tament

Amuud wis sin n tullisin

Publié dans Uncategorized | 8 commentaires

Tamegra

Tamegra

Tamegra

Tudert deg tudrin tetteddu almend n tsemhay

 

Tudert deg tudrin tetteddu almend n tsemhay. Tal tasemhuyt s tegnewt-is d lecɣal-is. Tafsut ddaqqes aya i teffeɣ. Werǧeǧǧi anza (9) n unebdu, seg wasmi yebda ccna-s ur yeḥbis. Deg wakken d azɣal, iṭij amzun iṣubb-d cwiṭ ɣer tmurt, dɣa netta igran n temẓin d yirden ḥeḍmen, yewweḍ-d lawan n tmegra-nsen.

          Irgazen n taddart nnejmaɛen d agraw, awal yewwi-d ɣef tmegra n yigran n wat n taddart. Gren-d tasɣart seg wanwa iger ara bdun. Tasɣart tṣaḥ-d Dda Ɛacur Uciban. Imɣaren fkan-d urawen n lxir rnan-d lweɛd i uzekka ɣer wayla n Dda Ɛacur. Ihi tawacult n bab n wayla ad teqqim deg uxxam ad d-theggi učči n waɛwin ara n-tawi ɣer lexla mi ara izeggen wass. Ma d tiwaculin-nniḍen, argaz tameṭṭut, amger deg ufus, tabanta tɣumm idmaren d ddaw n wammas, ha-ten-id deg uɣeggad n Dda Ɛacur i d-yezgan tama n ugafa n taddart. Seg mi d-yuli wass, ifellaḥen d tfellaḥin ɛekfen am umger. Tal tarbaɛt n snat tmerwin n yiterrasen teṭṭef tirni tmegger timẓin. Afus azelmaḍ ad d-issemḥilleq i tgemmict n tyedrin s tama wadda, afus ayeffus ad iwwet s umger ad tt-id-yegzem. Tagemmict d tayeḍ ttuqalent d tadla ara icudd ufellaḥ u ad tt-idegger ɣef tmurt ad ternu ɣer tiyiḍ i yettugalen d lḥala mi ara timɣur tirect.

 Mi ččan aɛwin-nni i d-yewwi Dda Ɛacur d imekli, ur rnin ara aṭas uɣalen yer tmegra. Maca azɣal d ɛeyyu ssefcalen tiḥerci n tnezzayt, amgeryuɣal ẓẓay, afus yuɣal ur yettaɣ awal.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

Tamegra

ur rnin ara aṭas uɣalen yer tmegra

                                                                                                                                                                                                                                                                               Mḥend bu texba i ifaqen s wannect-a yenǧeɛ Leḥlu bab n wayla ad d-yecnu akken tabɣest yebdan tettaǧǧa ifellaḥen ad sen-d-tezzi. Nna Malḥa, tameṭṭut n Dda Ɛacur d mmi-tsen Leḥlu, sserḥen i taɣect-nsen s ṭṭelq n ugerjum:

                              Ay iwaziwen

                              Rebbi ad ken-iɛiwen

                              Kemmlet-ag-d tirni

                              Akka d asawen

Mḥend imegzi uḥric ibeddel-as akk i ccna-agi, netta yeqqar-as:

                              Ay iwaziwen

                              Rebbi ad ken-iɛiwen

                              Qasi d win iẓewren

                              Deg tmegra yugar-iken

Qasi mi yesla i lehdur am wi, Mḥend iwenneɛ-as acuffu n uqendur,   dɣa yuɣal d mraw n yifellaḥen, ad s-tiniḍ tura kan i yebda lxedma. Imeddukal-is mi t-id-walan akken iɣeṭṭel-d acḥal d leḥwali, dɣa ɛunden-t. Send ad d-yeɣli yiṭij, tiyedrin n Dda Ɛacur yellan beddent tanezzayt uɣalent rsent d tirac tameddit. Iger-nni n ṣṣbeḥ rran-t yifellaḥen tameddit isettef d leḥwali n temẓin.

 

Tamegra

Ay iwaziwen
Rebbi ad ken-iɛiwen
Kemmlet-ag-d tirni
Akka d asawen

          Ass-a, iwaziwen dhan-d d yiger n Dda Ɛacur azekka d yiger n Dda Meqqran win akin d yiger n Nna Werdiya yiwet n taǧǧalt n taddart,  akka alamma igran merra n taddart ad teḍru yid-sen am win n Dda Ɛacur.

Assen ara tfakk tmegra, s zzwayel, iserdyan d yiɣyal ara neqlen yifellaḥen timẓin deg yicebbaken ɣer ugni n Tɣalaḍt anda i ggten yinurar, anda ara tent-ssersen d taffa. Inurar ad qqimen zzint-asen-d taffwin n temẓin d yirden amzun ttrajun-tent ad d-kecment. D ayen ara yeḍrun imi inurar ttwaheggan, ttwaseggmen, ttwaɣerran s leɣbar. Afellaḥ s tazzert ad d-yessrusu timẓin seg taffa ɣer unnar. Yuɣ lḥal sin n yizgaren ikummen qqnen s umrar ɣer lmernuna, tigejdit ibedden deg tlemmast n unnar. Afellaḥ s uɛekkaz ad yettwehhi, izgaren ad tezzin ad sserwaten timẓin, amrar ad iberren i lmernuna. Deg tazwara izgaren ttilin deg ṭṭerf n unnar, skudmal amrar ad itezzi i lmernuna skudmal ttẓẓiẓin ɣer tlemmast n unnar. Imiren ad yuɣal ufellaḥ ad sen-ibeddel anamek n tuzzya. Yal ma rewtent temẓin, annar ad s-isseččay ufellaḥ timẓin seg taffa.Ma tama n ufella n unnar tenɣed ttqelliben-t s tuzzar. Asmi ara neɣdent akken i ilaq temẓin, ifellaḥen berrun-d i yizgaren,   jemmɛen nneɛma d tirect deg unnar. Agni d amkan ɛlayen, tameddit n wass yettili-d lɛun, abeḥri swayes zuzuren yifellaḥen timẓin d yirden. Deg tazwara s tuzzar, mi ara tekkes ṭṭaqa n uclim d walim ttuɣalen imiren ɣer uzuzer s telwiḥt.Tikkelt ɣer tayeḍ ssirriwen-d tirect s yimeṣleḥ n umezzir neɣ n uẓebbuj, tekksen i lḥeb akerfa.Ɣer taggara maḍi tggerri-d tirect n temẓin i yesɛan cwiṭ kan n yixeclawen. Bab n temẓin ad d-yerfed lgelba ad yektil nneɛma, mi i ifukk ad tt-yerr ɣer daxel n teswalin ara ɛebbin yiɣyal s axxam. Imiren tamgart ad tt-terr   deg yikufan. Bab n nneɛma yettektili ad iẓer acḥal i d-yerra uɣeggad-is d wayen ara ifek i yimegban d ccix n taddart. Aseggas-agi lxir yugar, ad tt-ikemmel kanakka Rebbi i dɛan yimɣaren n taddart.

Tamegra

Aserwet s yizgaren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Ttkel ɣef yiman-ik.

 

Tamacahut: Ttkel ɣef yiman-ik.

 

Ttkel ɣef yiman-ik.

d amekraz kan

Amacahu ad yelhu ad yeḍbeɛ am usaru ad yuɣal annect n ujgu.

          Zik-nni yella yiwen n urgaz d amekraz, iman-is kan i yettidir, ur yesɛi yiwen ad d-yedhu yid-s neɣ ad t-iḥemmel. La tameṭṭut, la mmi, la ameddakel, iteddu kan iman-is.

          Yiwen wass am laɛwayed-is, aḍar deffir wayeḍ, yufa-d iman-is deg yiwet n teẓgi i ibeɛden ddaqqes ɣef taddart-is. I s-d-yezzin d isekla ggten yerna ɣezzifit. Igdaḍ, yal yiwen d zzin-is, ččewččiwen, ttaffgen seg ufurek ɣer wayeḍ. Izenzaren n yiṭij ttɛeddayen-d gar wafriwen n ṭṭjur, d nutni i d-ittaken tafat i tẓgi yebrebren. Afellaḥ iteddu kan. Tikli-is wissen anida i t-tessaweḍ. Yedhec deg wayen yettwali. Ulac anda ur risent ara taṭṭucin-is, yeṭall yeffes, yeṭall ẓelmeḍ, d agessar, d asawen, alarmi i rsent wallen-is ɣef yiwen ugdiḍ werǧin i t-iwala. Yal ini i d-yefka Rebbi yesɛa-t: tezweɣ, temlel, tewreɣ, tizegzewt atg… Ad s-tiniḍ d tislit n unẓar.

Ttkel ɣef yiman-ik.

Urǧin iwala agḍiḍ am wa

Imi yewweḍ ɣur-s urgaz-nni yemmeɣ fell-as, yeṭṭef-it-id s shala. Yuɣal, yeqqim yettxemmim iwimi ara t-ifek.Yenna deg wul-is:

“Ala agellid i yuklalen agdiḍ am wa”. Yekker yewwi-as-t imiren kan. Agellid, ula d netta, yettewhem deg ufrux-nni mačči d kra. Iɛjeb-as lḥal aṭas. Yessendeh iqeddacen-is, yenna-asen:”Fket-as i urgaz-a snat n twejjiḍin n lwiz”. Afellaḥ, yefreḥ aṭas s wayen yewwi, iteddu ittaḍsa. Deg ubrid yemmuger-d aneɣlaf amezwaru n ugellid. Yeṭṭal-it kan ikemmel abrid-is srid ɣer ugellid. Yenna-as:”D acu i k-d-ifka urgaz-ihin i d-mmugreɣ, yeswan snat n twejjiḍin n ureɣ?

          -Ddu-d yid-i ad twaliḍ afrux i iyi-d-yefka, ḥṣiɣ ad ak-yeɛjeb aṭas.

          -D tidet yelha, d agdiḍ yifen akk wiyiḍ, maca ur ḥṣiɣ ara ad yeswu snat n twejjiḍin n lwiz. Nekk i ixeddmen tudert-iw merra i wakken kra ur k-ittaɣ, nekk i k-d-yessawaḍen yal amecriw, yal lbaḍna, yal kra i izemren ad k-d-yawi lmaḍerra laɛmer i iyi-d-tefkiḍ tis meyya n wayen yewwi ufellaḥ. Bezzaf-as, ilaq-as ad d-yerr aḥric.

         

Ttkel ɣef yiman-ik.

Agellid d uneɣlaf-is 1u

Agellid yesmuzgut, yettxemmim yuɣal yenna:

          -Tura dayen, ur zmireɣ ara ad d-uɣaleɣ deg wawal-iw ulama ɣur-k lḥeqq.

          -D tidet ay agellid-nneɣ, medden merra slan d acu i tefkiḍ i ufellaḥ,

ur ilaq ara ad sen-tefkeḍ tagnit s wacu ara k-ḥeqren wid i tḥekmeḍ, maca ɣur-i yiwet n takti ara yefrun tamsalt-a mebla ma tḍurr yiwen.

          -Amek? D acu-tt tifrat-agi?

          -Ad s-nini i ufellaḥ ad d-yuɣal, ad s-nessuter uzuf n ugdiḍ i k-d-yefka, ad ɣ-d-yini ma d awtem neɣ d tawtemt, akken i d-yenna nekkni ad s-nini mačči akken, netta ur yezmir ara ad ɣ-yeskiddeb “.

          Ssawlen i ufellaḥ, yusa-d, yenna-as lewzir amezwaru:”Ḥader ad tessferḥeḍ iman-ik ad s-tiniḍ dayen tewwiḍ idrimen-nni i k-yefka

Ugellid! Ilaq i wakken lwiz-agi ad yuɣal inek s tidet ad aɣ-d-tiniḍ agdiḍ-agi ma d awtem neɣ d tawtemt”.

          Afellaḥ ur yelli d nniya, ixemmem kra, yeṭall metwal agellid yenna-as:”Ay agellid-nneɣ ameqqran, ameqqran d Rebbi, i wakken ad tissineḍ uzuf n ugdiḍ-a, rfed-it, ssers-it ɣef yiri n usfaylu trajuḍ-t ad d-yecnu. Ma yecna-d tuɣac-is a-t-an ihi kkes aɣilif d awtem yeɛni d argaz. Ma yecna-d tuɣac mačči ines, am tuɣac n tgerfa neɣ n umiɛruf, tuɣac n yigdaḍ-nniḍen a-t-an d tawtemt, d tameṭṭut ».

          Agellid yefhem s lemɛun i t-id-iwwet ufellaḥ yečča tamsalt akken i ilaq, yessendeh lewzir-is s zzɛaf yenna:  « Rnut-as snat n twejjiḍin n lwiz i ufellaḥ tsserḥem-as ad iruḥ… ».

 

Ttkel ɣef yiman-ik.

Taxriḍt n lwiz

 

 

Ttkel ɣef yiman-ik.

Agḍiḍ ucbiḥ

 

 

 

 

 

 

Amawal

Tawtemt: lenta

Aseklu: ttejra

Agdiḍ: afrux

Azenzar: aqqar (rayon)

Ini: nnul

Tislit n unẓar: tabuqalt (arc-en-ciel)

Aneɣlaf: lewwzir

Takti: rray

Uzuf: d ddker neɣ d lenta (le sexe)

Awtem: ddker

 

 

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Agejdur

Agejdur

Agejdur

Yeɣli-d yilem agejdur

Yeɣli-d yilem agejdur

Tamurt-nneɣ tessewḥac

Lḥila n ssber teččur

Tagrest yečča-tt uɣamac

Aḥric n kra yettuzur

Ma d wiyiḍ zdin d ulac

Agejdur

Aklan atraren

Tamurt tbeddel imawlan

Mi d-teɣli deg yir afus

Ɣeẓẓan-tt, sentan-as uglan

I s-gan, ttwalin-t drus

Arraw-is ḍḥan-d d aklan

Ttɛebbin aɣbel d ayemmus

Agejdur

Akken ččan yilfan tiẓgi

Begsen-d tamurt ad tt-ččen

Akken ččan yilfan tiẓgi

Am yiɣes ara tt-werrmen

Akken t-yettwerrim uydi

D taneẓruft ara tt-ren

Deg-s kra ur d-yettɣimi

Agejdur

Ara d-ḍeggren d timedlin

Ad ččḥen yimezwura

Ara d-ḍeggren d timedlin

Ḥader ad as-tinim tefra

Tilelli d tin yettcalin

Nreffed azaglu ar tura

Tiwenziwin d tid yedrin

Agejdur

Yeɣli leqder n ubernus

Iɛessasen fkan afus

Rnan at laɛraḍ n Rebbi

I tlaba yefsi wagus

Tamurt, ɛeryan ad d-teggri

Yeɣli leqder n ubernus

Aqelmun mi d-as-yeɣli

Agejdur

Izamaren fkan rray i wuccen

Ay aqḍar n yizamaren

Yefkan rray i wuccen

A wid yezdin d wissen…

Mi trehnem azekka-nwen

Awer d-teggri (de)g (yi)fassen-nwen

Ayen ad yeɣbun isem-nwen

Tazmalt ass n 08/05/2016

Agejdur

ssnasel

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires

Ulac ssmaḥ ulac

Ulac ssmaḥ ulac

Ulac ssmaḥ ulac

Ulac ssmaḥ ulac

Asefru-a uriɣ-t mi akken yeḥma useqqi. Imiren banen-d Leqbayel amzun dduklen, ladɣa kra din d astehzi ɣef umur ameqqran n Yiqbayliyen i yenwan aṭas deg widak i d-sbedden d iqerray n leɛrac… Maca twalam akk amek teḍra, amek iqelben akebbuḍ, amek ibeddlen adrum s uɣrum, amek i ssenzen idammen n watmaten-nsen imecṭaḥ…

       Asefru-a d yiwen n usebter n umezruy-nneɣ, yeqqar-aɣ-d amek yexdem udabu n tmurt-nneɣ Lezzayer deg yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel, deg useggas 2001, imi i-d-ssutren izerfan-nsen imezwura: tamagit tamaziɣt, tutlayt tamaziɣt, idles amaziɣ, tilelli, tugdudt…. Ur nezmir ara ad nettu d acu yeḍran yid-sen… Ttseggiden deg-sen am yitbiren…Nɣan deg-sen nnig n 128… Ɛegben mačci d kra i kra ara tekk tudert i d-yeggran… Ur nezmir ara ad nettu neɣ ad nesmeḥ aya…ḌAqen wulawen.

 

Ulac ssmaḥ ulac

...Imi i aɣ-tenɣam arrac

Ulac ssmaḥulac

Ulac ssmaḥ ulac

Imi i aɣ-tenɣam arrac

Kanakken d ilmeẓyen

Tetturarem s leklac

Tessibrikem ccac

Yis-s tedlem izmawen

Leḥzen yugi ad iqacc

Adabu s ulewwac

Yemger Iqbayliyen

Ur yelli d afermac

Lbaṭel ikerrec

Ihemmej deg (yi) lelliyen

Kra inul d aqecqac

Ma d tizegzewt tḍac

Tamurt d tin yekkawen

Fkan azal i uqelwac

Issentawen aqabac

Deg wul n yimdanen

Taqeṭṭiḍt n yimcac

D wagi i d leqmac

D awal n wid iḥekmen

Nsuɣ kkawent tuɣac

Nekuffer seg uɣamac

Nhedder d yiɛeẓẓugen

Cwi kan llan Leɛrac

Tagmat, ters-d d trac

Tesddukel IMAZIƔEN

Semmḍit am yiẓeblac

Limin ḥanet ulac

As awḍen i ɛuhden.

Ulac ssmah ulac

Nekuffer seg uɣamac

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Tajmaɛt d axrib

Tajmaɛt d axrib

Tajmaɛt d axrib

Tuddar ččurent d irgazen

Asmi tuččit d abelluḍ

Tuddar ččurent d irgazen

Rray ur t-yuwi uɛebbuḍ

Ɣef nnif ttmettaten

Steqsi ad k-d-inin leḥyuḍ

Wid d-icfan i yiseggasen

Ad tettaḍsaḍ ad tettruḍ

Ussan lɛali ruḥen

Tajmaɛt d axrib

Teddrem tebḍa d iceqfan

Tajmaɛt yettilin teččur

Teddrem tebḍa d iceqfan

Ajgu-s yeɣli d azeqqur

Lsisan-is d ixemjan

Uqbel ad as-nezzi aɛrur

Ccan-is d win meqqren

Agraw daxel-is yettimɣur

Yettseggim deg yimeslayen

Tajmaɛt d axrib

Aẓeṭṭa iruḥ d iɣrisen

Neččur akufi d irden

Acbayli ittenfal d zzit

Yewwet-d udfel qessiḥen

Iɣisi iwwet deg tbaqit

Aẓeṭṭa  iruḥ d iɣrisen

Taɣect tekcem-itt tiẓẓit

Lɛar ur imeḥḥu dayen

Assen akken i nedda d tislit

 

Tajmaɛt d axrib

Lbaz gar tyuzaḍ yettazzal

Nettazzal deffir uɣrum

I uɛebbuḍ nettaɣ awal

Allaɣ-nneɣ yettuẓum

Tuččit-ines ala ccwal

Ma yeqqim i laẓ d amcum

Ddaw n tesraft la d-yessawal

Lbaz mi as-cudden aqamum

Gar tyuzaḍ yettazzal

Tajmaɛt d axrib

Nek beddeɣ am uɣanim
Deg waḍu ur cliɛeɣ

Gulleɣ ad dduɣ d uqdim

D ayen messusen ar as-anfeɣ

Anef-as ad ssuɣ alim

S tɣeddiwt ur ttlaẓeɣ

Buddeɣ-awen merra adrim

Ur s-qqaret ttuɣaḍeɣ

Nek beddeɣ am uɣanim

Deg waḍu ur cliɛeɣ

                                                                                           At Mlikec , ass n 10.06.1983

Tajmaɛt d axrib

Ussan lɛali ruḥen

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire