Adieu mes chers parents, mon pays chéri, mes petits amis. (Rayane)
Rayan d yemma-s
Et me voici aujourd’hui
Et je vous dis adieu, ma famille.
Ma tendre mère,
Ne pleure pas et toi,
Cher père, ne pleure pas,
Mon pays ne pleure pas,
Mes petits amis, les enfants,
Ne pleurez pas,
Aujourd’hui j’irai à la rencontre
Des anges,
Ne soyez pas triste,
Je sais que la séparation
Est très difficile
Mais c’est le destin,
N’oubliez pas que vous êtes
Une seule nation,
Unie et solidaire.
Frère et sœur,
Père et mère
Sur la terre.
Hier j’étais parmi vous
En train de jouer,
De rire et de courir
Nous allions à l’école
Il faisait beau.
Et aujourd’hui
Je vais raconter mon histoire
Là-bas, dans le ciel,
Où il y a tous,
Ô mes petits amis,
Prenez soin de vous,
Ô mes chers parents,
Ne pleurez pas
Mon absence, mon voyage,
Je souris, je câline
Vos tendres cœurs,
Ne pleurez pas pour moi,
Je vais bien, souriant,
Heureux, je ne serai pas seul,
Mes anges me raconteront,
Ne pleurez pas mon destin,
J’irai à la rencontre
Des anges qui m’attendent,
Seront heureux de mon accueil.
Ma chère mère,
Mon père affectueux,
Je vous aime,
Ne soyez pas triste,
Car Dieu est avec moi et avec vous,
Ô mes patries, Ô monde, Ô Homme,
Ne soyez pas triste,
Car Dieu est avec nous,
Vous êtes tous mes frères,
Vous avez fait l’impossible
Et fait de votre mieux
Pour me sauver,
Mais Dieu a sa parole,
Dieu est tout puissant.
Je vous remercie
Que Dieu vous récompensera bien,
Je vous remercie pour tout,
Vos prières et vos invocations,
Vos soutiens et votre solidarité
Je vous remercie pour votre effort,
Je te remercie mon pays chéri
Je te remercie notre roi béni,
Je remercie l’autorité pour tout,
Je remercie le monde pour vos prières.
Et maintenant
Je vous dis adieu,
Soyez frères et sœurs,
Il n’y a pas de différence entre vous,
Dieu est avec moi et avec vous.
Adieu mes chers parents,
Adieu mes chers amis.
Essaid Manssouri.
D amsifeḍ ay imawlan-iw ɛzizen, tamurt-iw taɛzizt, imeddukal-iw imeẓẓyanen (Rayan)
Aql-i ihi ass-agi
Ad awen-d-iniɣ amsifeḍ, tawacult-iw.
Yemma taḥnint,
Ur ttru ara, i kečč,
A baba aɛziz ur ttru ara,
A tamurt-iw ur ttru ara
Ay imeddukal-iw imeẓẓyanen, ay igerdan,
Ur ttrum ara,
Ass-agi ad ruḥeɣ ad mlileɣ
Ineglusen,
Ḥadrem ad tḥeznem,
Ẓriɣ d akken beṭṭu
Yewɛer nezzeh
Maca ta d tawenza,
Ḥadrem ad tettum aql-iken
D yiwen uɣlan
Yezdin diɣ d amsetla.
A gma d uletma
A baba d yemma
Ɣef tmurt.
Iḍelli lliɣ gar-awen
Tturareɣ,
Ttaḍsaɣ, ttazzaleɣ
Nettruḥu s aɣerbaz
Lḥal yelha.
Dɣa ass-agi
Ad d-ḥkuɣ tamacahut-iw
Dihinna, deg tegnawt,
Ulac kra ur nelli,
Annaɣ ay imeddukal-iw imecṭaḥ,
Ttḥadarem iman-nwen,
Annaɣ ay imawlan-iw imaɛzuzen,
Ur ttrum ara
Iba-inu, inig-inu,
Ttecmumuḥeɣ, slafayeɣ
Ulawen-nwen iḥninanen,
Ur ttrum ara fell-i,
Ur iyi-yuɣ wara, ttaḍsaɣ,
Umreɣ, ur ttiliɣ ara iman-iw,
Ineglusen-iw ad iyi d-ḥkun,
Ur ttrum ara tawenza-w
Ad awḍeɣ ɣer temlilit
N yineglusen i iyi-ttrajun,
Ad umren s umager-inu.
A yemma taɛzizt,
A baba aḥninan,
Ḥemmleɣ-ken,
Ur ttennuɣnit ara,
Acku Rebbi a-t-a yid-i, a-t-an ɣur-wen,
Annaɣ a tifarfanin-iw, annaɣ a ddunit, annaɣ ay amdan,
Ur ttennezgemt ara,
Acku Rebbi a-t-a yid-neɣ,
Kunwi akk d atmaten-iw,
Kunwi akken ma tellam d atmaten-iw,
D awezɣi i tgam
Txedmem nnig n tezmert-nwen
I wakken ad iyi-d-tselkem,
Maca Rebbi ɣur-s awal-is,
Rebbi, d netta i d uzmir.
Ad ken-snemmreɣ
D Rebbi ara wen-d-yerren lxir,
Tanemmirt ɣef kullec,
Ddeɛwat d usuter-nwen,
Asalal-nwen d tensetla-nwen
Ad ken-snemmreɣ ɣef tnimert-nwen,
Ad k-snemmreɣ a tamurt-iw taɛzizt
Ad k-snemmreɣ agellid-nneɣ yettuberken,
Ad k-snemmreɣ ay adabu ɣef kullec,
Ad snemmreɣ ddunit ɣet ddeɛwat-nwen.
I tura
Ad wen-in-iniɣ amsifeḍ
Ili-ken d atmaten d tsetmatin,
Ulac amgired gar-awen,
Rebbi yella yid-i yella yid-wen.
Amsifeḍ ay imawlan-iw imeɛzuzen
Amsifeḍ ay imeddukal-iw-iw imeɛzuzen
Asefru n Essaid Manssouri
Tasuɣelt n Malek Houd
ⴷ ⴰⵎⵙⵉⴼⴻḍ ⴰⵢ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ–ⵉⵡ ⵄⵣⵉⵣⴻⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ–ⵉⵡ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ, ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⴽⴰⵍ–ⵉⵡ ⵉⵎⴻⵥⵥⵢⴰⵏⴻⵏ (ⵕⴰⵢⴰⵏ)
ⴰⵇⵍ–ⵉ ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙ–ⴰⴳⵉ
ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ-ⴷ-ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵎⵙⵉⴼⴻⴹ, ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ-ⵉⵡ.
ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴰⵃⵏⵉⵏⵜ,
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓ ⴰⵔⴰ, ⵉ ⴽⴻⵞⵞ,
ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵄⵣⵉⵣ ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓ ⴰⵔⴰ,
ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ–ⵉⵡ ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓ ⴰⵔⴰ
ⴰⵢ ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⴽⴰⵍ–ⵉⵡ ⵉⵎⴻⵥⵥⵢⴰⵏⴻⵏ, ⴰⵢ ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ,
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵎ ⴰⵔⴰ,
ⴰⵙⵙ–ⴰⴳⵉ ⴰⴷ ⵔⵓⵃⴻɣ ⴰⴷ ⵎⵍⵉⵍⴻⵖ
ⵉⵏⴻⴳⵍⵓⵙⴻⵏ,
ⵃⴰⴷⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵣⵏⴻⵎ,
ⵥⵔⵉɣ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴱⴻⵟⵟⵓ
ⵢⴻⵡɛⴻⵔ ⵏⴻⵣⵣⴻⵀ
ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⵡⴻⵏⵣⴰ,
ⵃⴰⴷⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎ ⴰⵇⵍ–ⵉⴽⴻⵏ
ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵖⵍⴰⵏ
ⵢⴻⵣⴷⵉⵏ ⴷⵉⵖ ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵜⵍⴰ.
ⴰ ⴳⵎⴰ ⴷ ⵓⵍⴻⵜⵎⴰ
ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⵢⴻⵎⵎⴰ
ⵖⴻⴼ ⵜⵎⵓⵔⵜ.
ⵉⴹⴻⵍⵍⵉ ⵍⵍⵉɣ ⴳⴰⵔ–ⴰⵡⴻⵏ
ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴻⵖ,
ⵜⵜⴰⴹⵙⴰⵖ, ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵖ
ⵏⴻⵜⵜⵔⵓⵃⵓ ⵙ ⴰⵖⴻⵔⴱⴰⵣ
ⵍⵃⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰ.
ⴷⵖⴰ ⴰⵙⵙ–ⴰⴳⵉ
ⴰⴷ ⴷ–ⵃⴽⵓɣ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ–ⵉⵡ
ⴷⵉⵀⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⴰⵡⵜ,
ⵓⵍⴰⵛ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰⵢ ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⴽⴰⵍ–ⵉⵡ ⵉⵎⴻⵛⵟⴰⵃ,
ⵜⵜⵃⴰⴷⴰⵔⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏ–ⵏⵡⴻⵏ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰⵢ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ–ⵉⵡ ⵉⵎⴰⵄⵣⵓⵣⴻⵏ,
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵎ ⴰⵔⴰ
ⵉⴱⴰ–ⵉⵏⵓ, ⵉⵏⵉⴳ–ⵉⵏⵓ,
ⵜⵜⴻⵛⵎⵓⵎⵓⵃⴻⵖ, ⵙⵍⴰⴼⴰⵢⴻⵖ
ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ–ⵏⵡⴻⵏ ⵉⵃⵏⵉⵏⴰⵏⴻⵏ,
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵎ ⴰⵔⴰ ⴼⴻⵍⵍ–ⵉ,
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ–ⵢⵓɣ ⵡⴰⵔⴰ, ⵜⵜⴰⵟⵙⴰⵖ,
ⵓⵎⵔⴻɣ, ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉɣ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵏ–ⵉⵡ,
ⵉⵏⴻⴳⵍⵓⵙⴻⵏ–ⵉⵡ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ–ⵃⴽⵓⵏ,
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵎ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵡⴻⵏⵣⴰ–ⵡ
ⴰⴷ ⴰⵡⵟⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⵎⵍⵉⵍⵉⵜ
ⵏ ⵢⵉⵏⴻⴳⵍⵓⵙⴻⵏ ⵉ ⵉⵢⵉ–ⵜⵜⵔⴰⵊⵓⵏ,
ⴰⴷ ⵓⵎⵔⴻⵏ ⵙ ⵓⵎⴰⴳⴻⵔ–ⵉⵏⵓ.
ⴰ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ,
ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵃⵏⵉⵏⴰⵏ,
ⵃⴻⵎⵎⵍⴻɣ-ⴽⴻⵏ,
ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵏⵏⵓⵖⵏⵉⵜ ⴰⵔⴰ,
ⴰⵛⴽⵓ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴰ–ⵜ–ⴰ ⵢⵉⴷ–ⵉ, ⴰ–ⵜ–ⴰⵏ ⵖⵓⵔ–ⵡⴻⵏ,
ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⵜⵉⴼⴰⵔⴼⴰⵏⵉⵏ–ⵉⵡ, ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴰⵏⵏⴰⵖ ⴰⵢ ⴰⵎⴷⴰⵏ,
ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵏⵏⴻⵣⴳⴻⵎⵜ ⴰⵔⴰ,
ⴰⵛⴽⵓ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴰ–ⵜ–ⴰ ⵢⵉⴷ–ⵏⴻⵖ,
ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴰⴽⴽ ⴷ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ–ⵉⵡ,
ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ ⴷ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ–ⵉⵡ,
ⴷ ⴰⵡⴻⵣⵖⵉ ⵉ ⵜⴳⴰⵎ
ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ–ⵏⵡⴻⵏ
ⵉ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ–ⴷ–ⵜⵙⴻⵍⴽⴻⵎ,
ⵎⴰⵛⴰ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⵖⵓⵔ–ⵙ ⴰⵡⴰⵍ–ⵉⵙ,
ⵕⴻⴱⴱⵉ, ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉ ⴷ ⵓⵣⵎⵉⵔ.
ⴰⴷ ⴽⴻⵏ–ⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵖ
ⴷ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏ–ⴷ–ⵢⴻⵔⵔⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ,
ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴻⴼ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ,
ⴷⴷⴻⵄⵡⴰⵜ ⴷ ⵓⵙⵓⵜⴻⵔ–ⵏⵡⴻⵏ,
ⴰⵙⴰⵍⴰⵍ–ⵏⵡⴻⵏ ⴷ ⵜⴻⵏⵙⴻⵜⵍⴰ–ⵏⵡⴻⵏ
ⴰⴷ ⴽⴻⵏ–ⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵖ ⵖⴻⴼ ⵜⵏⵉⵎⴻⵔⵜ–ⵏⵡⴻⵏ,
ⴰⴷ ⴽ–ⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵖ ⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ–ⵉⵡ ⵜⴰⵄⵣⵉⵣⵜ
ⴰⴷ ⴽ–ⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵖ ⴰⴳⴻⵍⵍⵉⴷ–ⵏⵏⴻⵖ ⵢⴻⵜⵜⵓⴱⴻⵔⴽⴻⵏ,
ⴰⴷ ⴽ–ⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵖ ⴰⵢ ⴰⴷⴰⴱⵓ ⵖⴻⴼ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ,
ⴰⴷ ⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵖ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⴻⵄⵡⴰⵜ–ⵏⵡⴻⵏ.
ⵉ ⵜⵓⵔⴰ
ⴰⴷ ⵡⴻⵏ–ⵉⵏ–ⵉⵏⵉɣ ⴰⵎⵙⵉⴼⴻⴹ
ⵉⵍⵉ–ⴽⴻⵏ ⴷ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⴷ ⵜⵙⴻⵜⵎⴰⵜⵉⵏ,
ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵎⴳⵉⵔⴻⴷ ⴳⴰⵔ–ⴰⵡⴻⵏ,
ⵕⴻⴱⴱⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⴷ–ⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⴷ–ⵡⴻⵏ.
ⴰⵎⵙⵉⴼⴻḍ ⴰⵢ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ–ⵉⵡ ⵉⵎⴻⵄⵣⵓⵣⴻⵏ
ⴰⵎⵙⵉⴼⴻḍ ⴰⵢ ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⴽⴰⵍ–ⵉⵡ–ⵉⵡ ⵉⵎⴻⵄⵣⵓⵣⴻⵏ
ⴰⵙⴻⴼⵔⵓ ⵏ ⴻⵙⵙⴰⵉⴷ ⵎⴰⵏⵙⵙⵓⵔⵉ
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵏ ⵎⴰⵍⴻⴽ ⵃⵓⴷ
Asefru n Essaid Manssouri
Aghucaf's Blog 