D ulaqrar (Bientôt)

 

D ulaqrar

D ulaqrar...

Reglen yiberdan
Yergel uzekka

D ulaqrar...

Nennuɣ d waɣzen
Ncerew-itt merriɣet

          


  Reglen yiberdan
Yergel uzekka
Yeldi uẓekka
Hejmen-d yiɣeblan
Agummu yerka
Tečča-t twekka
Tfeẓẓ-it s wuglan
I tura amek akka?
Ma d ayen i d-yefka
Win i d-aɣ-yuran?

Anda i tetteddu?
Amzun tedderɣel
Teddhem inijel
Ur d-iban ferru
Azref yettwagdel
Aqerruy yedɣel
Ur yeswi duru
Anǧaɛ s unzel
Rray ukyis yefcel
Yettɛebbi azaglu

Nennuɣ d waɣzen
Ncerew-itt merriɣet
Taɛkemt ẓẓayet
Idurar nehzen
Neswa merruyet
Tudert rẓaget
Ɣas d ilelliyen
Nebɛed ɣef tidet
Meqqert tfawet
Aṭas i aɣ-cergen

Maca…
Tafat ur tengir
Asirem yezga
I nebɣa ihegga
Yiwwas ad d-yifrir
Ad d-teḥmel terga
Ad teččar tesga
Ad yagar lxir
Ceɛfen yicenga
Ad ffɣent tirga
Ad iḍes yebrir.

Malek HOUD ass n 17/04/2014

d ulaqrar

Neswa merruyet
Tudert rẓaget

 

D ulaqrar

Ad ffɣent tirga
Ad iḍes yebrir.

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ (tamacahut)

 

Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ

mort

Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ

Agazu-nni yughal d aqerry n lmeyyet…

 

Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ

Deg tazwara d agazu n tzurin…

        Amacahu ad yelhu ad yeḍbeɛ am usaru ad yuɣal annect n ujgu.

 

Zik-nni deg tudrin-nneɣ imdanen ttemɛawanen gar-asen acku ḥṣan s tuɛert n tudert. Azekka, lxir yexdem yiwen deg-sen ad as-yuɣal. Lḥif d lixṣaṣ ugaren yur-neɣ, ala ssber d teddukli iten- yernan.

         Yiwen wass sin n yirgazen ffɣen seg taddart ɣer lexla, wwin yid-sen allalen n useṭṭel akken ad mseṭṭalen tamart. Yiwen deg-sen yeqqim ɣef udɣaɣ ma d wayeḍ yessemsad lmus. Mi ifukk, yeḍla ṣṣabun i wudem n umeddakel-is. Dɣa iɛedda ad s-iṣeṭṭel. Yekker yessers-as lmus-nni n tesḍila ɣef tyersi yenna-as:”I lufan ad k-zluɣ tura, d acu i tzemreḍ ad txedmeḍ?” Ixemmem kra urgaz-nni wis sin yerra-as-d yenna:”Ad cetkiɣ i ugellid ameqqran, agellid ameqqran ad k-yessiweḍ gar yifassen n ugellid amecṭuḥ, agellid amecṭuḥ ad k-yekkes aqerruy “. Yenna-as umezwaru-nni:”Aqerruy-iw yenṭeḍ nezzah ɣef tuyat-iw, ḥebber kan ɣef wayla-k acku tura ad k-t-id-ɣeḍleɣ”. Ul n urgaz aṣeṭṭal yeqqur, d adɣaɣ, d ayen yenna i yexdem. Yenɣa ameddakel-is s tmezliwt, iɣaz-as amruj anda i t-iger, yerra fell-as akal d yiẓra. Mi ifukk tadyant-is yebren ɣer taddart. Yiwen ur yesli, yiwen ur yeẓri s wayen yesserwet.

         Akud iteddu, aseggas ata iɛedda. Argaz aqettal yemmekta-d ameddakel yenɣa ilindi. Yenna i yiman-is:”Ilaq ad awḍeɣ alamma d aẓekka-s…” Mi yewweḍ ɣer din, yufa temɣi-d ɣef uẓekka-nni yiwet n tejnant. Deg yiwet n tara, yiwen n ugazu n tẓurin, meqqer ddaqqes, itteɛluluq-d. Argaz yenɣan yeqqim ileddi deg yimi-s, ur yeẓri d acu ara d-yini, yeggugem, yettewhem mačči d kra acku deg tlemmast n tegrest i t-yuɣ lḥal, tiẓurin quccent merra, ma d tajnant i d-yemɣin ɣef uẓekka n urgaz ameɣbun yezla, tefka-d agazu, ahat yewzen kilu.

         Imi i d-yuɣal ɣer laɛqel-is yenna i yiman-is:”Dayen, waqila ifukk llaẓ fell-i, tiẓurin-agi i d-yemɣin mebla lawan, ad tent-awiɣ i ugellid-nneɣ ad iyi-iɣnu mebla ccek”. Ikkes-d agazu-nni s lemḥdrat i wakken ur yettefruri ara acku yewwa nezzah, iger-it daxel n uqelmun n ubernus-is, imiren-nni kan yebda tikli metwal leqṣer.

         Yewweḍ ɣer tewwurt tameqqrant n leqṣer, yessuter ad iwali agellid, wwin-t ɣur-s. Yenna-as ugellid:”D acu i k-id-yewwin ay argaz?

         -I iyi-d-yewwin d lxir kan ay agellid ɛzizen fell-aneɣ, wwiɣ-ak-d tiẓurin mebla lweqt i s-yerra urgaz-nni.

         -Waqila zur wudem-ik neɣ txusseḍ deg laɣqel imi d-tusiḍ ad iyi-twedreḍ lweqt-iw s tmucuha-k?

         -Ḥaca! Ḥaca! Imi ara twaliḍ agazu-agi n tẓurin ad tɛiwdeḍ rray ay agellid ɣlayen.

         -D acu i tettrajuḍ ihi? Sseknaɣ-d tiẓurin-agi n tegrest ad tent-nwali s wallen-nneɣ”.

         Argaz yefka afus-is ɣer daxel n uqelmun n ubernus-is, yeddem-d agazu-nni n tẓurin. Aneggaru-agi, yeffey-d kan seg uqelmun-nni, yerra-t Rebbi d aqerruy n lmeyyet. Argaz n twaɣit ffɣen-t yidammen, yuɣal d awraɣ am tqarest. Ɛerqent-as akk, ur yeẓri d acu ara yexdem, yeggugem, imi yeldi, yiwen wawal ur t-id-yuli. Agellid, ikcem-it ccek, tamsalt-agi tesɛa lbaḍna.

         Ilaq tura ḥḥah ad ɣ-d-temleḍ d acu i d agazu-a n tẓurin i d-tettadreḍ akk d uqerruy n lmeyyet i teṭṭfeḍ akka gar yifassen-ik. Teẓriḍ i k-yettrajun ma tessusmeḍ neɣ teskaddbeḍ. Argaz, lbaḍna yeffer aseggas deg wul-is tenɣa-t s uxemmem. Aseggas aya ur yeṭṭis akken yebɣa, yewweḍ-d wass meqqar, ad yifsus ma yekkes fell-as taɛkemt i ibubb aṭas aya, yerna yeẓra agellid ur s-isemmeḥ ara alamma yenna-d tidet. Argaz yessers i wallen-is yebda iḥekku-d taqṣiṭ-is, yenna:”Ilindi akka imira, imi i ɛeddaɣ ad s-ṣṣeṭleɣ i umeddakel-iw Muḥend berra i taddart, cfiɣ nniɣ-as: « Lufan ad k-zluɣ d acu ara txedmeḍ? » Yenna-iyi-d: « Ad cetkiɣ i ugellid ameqqran, agellid ameqqran ad k-yessiweḍ ɣer ugellid amecṭuḥ, agellid amecṭuḥ ad k-yekkes akerruy ». Kkreɣ nɣiɣ-t, neṭleɣ-t. Yezzi-d useggas berneɣɣur-s. Din, ɣef uẓekka-s ufiɣ temɣi-d tejnant, tefka-d yiwen n ugazu n tẓurin, wwiɣ-ak-t-id i wakken ad iyi d-tefkeḍ tarrazt.

         Agellid yerra-as-d:”Agellid ameqqran  d Rebbi ṣebḥanu, yeẓra d acu i txedmeḍ, tenɣiḍ tamgerḍt, iceyyeɛ-ik-id ɣer ugellid amecṭuḥ, d  nekkini, akken ad txelṣeḍ ayen i txedmeḍ“.

         “Gzemt-as aqerruy…“.

 

 

Amawal

 

Allallen: leḥwal

Akud: lweqt

Tarrazt: lehdiya                                                                                                                     

Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ

Gezmet-as aqerruy!…

 

 

 

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Yiwen Uzzayri yules-d i tedyant yeḍran yid-s

Aḍris-a yuran deg tazwara s tefransist send ad t-id-rregh ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis "El Watan", ameskar-is d Fariz BRESKI, ɣriɣ-t iεǧeb-iyi aṭas, ahat ula d kunwi ad awen-yeεǧeb, ɣrem-t ihi….

Yiwen Uzzayri yules-d i tedyant yeḍran yid-s

Tamettut-iw…

Yiwen Uzzayri yules-d i tedyant yeḍran yid-s

Tamurt n ughrum-iw

Yiwen Uzzayri yules-d i tedyant yeḍran yid-s

 

Lliɣ nehreɣ takerrust deg ubrid n tuɣalin Seg New York ɣer Montreal anda zedɣeɣ ata tura nnig n 20 n yiseggasen aya.

            Mi uwḍeɣ ɣer tlisa, fkiɣ lekwaɣeḍ-iw i yiwet n tmeṭṭut n yimsezgaren (douanes), imi teɣra “Adeg n tlalit: Lezzayer”, tenna-iyi-d: “Amek tettili Lezzayer?

-       Zemreɣ ad d-iniɣ telha. Ayen ssarameɣ d skudmal ad tlehhu.

-       Seg melmi akka i tettidireḍ deg Canada?

-       Mačči aṭas aya i qefleɣ 20 n yiseggasen.

-       Melmi i trezfeḍ i tikkelt taneggarut ɣer Lezzayer?

-       Akka tura, zrin 2 n yiseggasen”.

-       Tmuqel-iyi-d s ucmumeḥ, tenna-iyi-d: “Anta i tḥemmleḍ ugar tayeḍ, d Lezzayer neɣ d Canada?

-       Amgired giɣ gar Lezzayer d Canada am win giɣ gar yemma d tmeṭṭut-iw. Tameṭṭut-iw d nekk i tt-yextaren, tesḥer-iyi s sser n ssifa-s, ḥemmleɣ-tt, ar ass-a tayri-w ɣur-s d tameqqrant, maca ur tezmir ara akk ad iyi-tessettu yemma. Ur xtireɣ ara yemma, maca ḥsiɣ nekk ines, tettayal-iyi, ur ttiliɣ bxir ala deg yirebbi-s, ur iyi-d-iɣelli imeṭṭi ala ɣef tayet-is.

Teqfel apaspur-iw, tmuqel-iyi-d nettat tedhec, tenna-iyi-d: “Nsell dima d akken tudert deg Lezzayer mačči d tin isehlen. Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta?

-       Tebɣiḍ ad d-tiniḍ “yemma”?

-       Teḍsa-d, tenna-d: Ad as-nini akka d yemma-k.

-       Yemma, ahat d tigellilt, ulac ɣur-s s wacu ara tliwi tazmert-iw, ur tesɛi s wacu ara txelles amsujji, maca leḥnana n yirebbi-s mi ara iyi-t-id-tger, lḥamu n tayri n wul-is mi ara iyi-d-teḥnec s yifassen-is, sseḥlawen-iyi akken i ilaq.

-       Glem-iyi-d Lezzayer.

Yiwen Uzzayri yules-d i tedyant yeḍran yid-s

Lezzayer-iw

 

Yiwen Uzzayri yules-d i tedyant yeḍran yid-s

Yemma…

 

-       Ur tt-id-yefki ara Rebbi s ssifa mellulen, maca ma twalaḍ udem-is d talwit ara kem-ikecmen. Ur tesɛi allen tizegzawin, maca tamuɣli-ines tesserkad. Iselsa-s d iḥerfiyen, maca deg yiran-nsen tettawi tamella d rreḥma. Ur tettcebbiḥ ara iman-is s wureɣ d waref, maca deg umgerḍ-is tetteqqen azrar n tyedrin swayes tesseččay kra n win yelluẓen. Iqeṭṭaɛen d yimukar ɣurren-tt deg wayla-s maca tezga tettecmumuḥ.

-       Terra-iyi-d apaspur-iw tenna-iyi-d:

-       Lezzayer i ssneɣ d tin i ttwaliɣ deg yigdilen n tliẓriwin maca urǧin ufiɣ ayen akka i iyi-d-tgelmeḍ.

-       Twalaḍ Lezzayer n tkarḍiwin n trakalt, ma d nekk ttmeslayeɣ-d ɣef Lezzayer i iteddun deg yiẓuran-iw.

-       Ssarameɣ takdit-ik i Canada ad d-tessiweḍ tin i tefkiḍ i Lezzayer. Bɣiɣ ad d-iniɣ takdit i tmeṭṭut akk d tin i yemma-k.

-       Gar-i d Canada yella yiwen n ugatu (un contrat), tettayal deg-i ad as-uɣaleɣ d imekdi yerna nekk ur lliɣ seg widak ur nettqadar ara iguta-nsen. Diɣ, nekk ssarameɣ ad teḥsuḍ d akken takdit-a, d yemma i tt-yeẓẓan deg-i.

                                                                                                          Fariz BRESKI

                                               Tasuɣelt seg tefransist ɣer teqbaylit sɣur Malek HOUD

tadyant n Uzzayri

Canada…

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Farid Ɛli

Farid Ɛli

 

 

Farid Ɛli

A yemma sber ur ttru
Ma d ttar ad m-t-id-rreɣ

Farid Ɛli

Awal ur s-izmir rrṣaṣ
Ma yeffeɣ i yimi yewweḍ

Taɣect n ufrux tensa

Am tafat yesquqer yiḍ

Acḥal d tidet i yenna

S yiles asmi yettɛeyyiḍ

I yuffeg mačči d kra

Laɛmer i t-id-yerra lḥiḍ

 

S ccna yennuɣ d Fransa

(ɣe)F umgerḍ yugi azaglu

Azal yefka-t i trrugza

Deg (yi)genni i yettawi aqerru

D amenzu ɣer tegrawla

Ɣur-s ur d-yennulfa ukukru

 

Awal ur s-izmir rrṣaṣ

Ma yeffeɣ i yimi yewweḍ

Agdud yettḥebbir (ɣe)f wayla-s

Wi t-yewwin ad yettwarkeḍ

(de)G tlelli yessutur yal ass

Yenna i yiṭij ad d-tcerqeḍ

 

 

A yemma sber ur ttru

Ma d ttar ad m-t-id-rreɣ

Tarwa-m tekker s amsečču

D abrid n tidet ara taɣ

S yiniɣ i d-ittas ḥellu

S lxir a yemma dɛu-aɣ

 

Farid yenna: “ulac zher”

Wwin-t wid i t-yennumen

Wiyiḍ mmugren-d akessar

S ugrireb uglan fezɛen

Yenna-asen d ulaqrar

Igellil yeldi-d allen

 

Ma yemmut yiwen n Farid

Mmɣin-d wiyiḍ am yitran

Wwin merra yiwen n ubrid

Ɣeḍlen tudert n waklan

La ttnadin ɣef wass ajdid

Ad d-yawin lehna i yimawlan.

 

                                                                                       Tazmalt ass n: 09/03/1982

Farid Ali

Amjahed n wawal

 

 

 

Farid Ali

Ulac zher ulac…

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Nna Crifa

Nna Crifa

 

Nna Crifa

Bqaɛlaxir ay Aqbu

Nna Crifa

Kra yellan texdem-it
Tudert-is mačči n tili

 

 

Bqaɛlaxir ay Aqbu

Dayen ifukk zzhu

Crifa tanaẓurt temmut

Taɣect-is ur tt-ntettu

S leḥzen tettsuɣu

Leɛmer i tessin tafsut

Ɣef wiyiḍ tezga tcennu

Ɣer daxel tettru

Teḥsa fell-as kullec ifut

 

Tgujjel, tɣurr-itt ddunit

Tergel tmeddit

Tebda s tkessawt n wulli

Ccna n wuraren teddem-it

Acewwiq, terfed-it

Tcerreg igenni am yitri

Seg taddart-is ɣer Zenith

Kra yellan texdem-it

Tudert-is mačči n tili

  

Ay azamul n tlawin

Yerwan tidyanin

Seg wasmi i d-teldiḍ allen

Taɣect-im tuwiḍ-tt d aɛwin

Tecniḍ tizlatin

I cennun akk tura medden

Tuzzleḍ akka d wakkin

(de)G ubrid n tergin

S tuffra i truḍ imeṭṭawen

 

Teǧǧa-d tizlatin d taffa

Terwa tilufa

Tfukk ddunit-is deg ṭṭiq

Lḥif, ɣur-s i d-yestufa

Yennum Nna Crifa

Yuɣal-as amzun d arfiq

Tamurt tedda d ukerfa

Tehmel ssifa

Terkeḍ win yellan d uḥdiq.

 

                                                        Malek HOUD

 Tazmalt ass n 14meɣres 2014

Nna Crifa

Tgujjel, tɣurr-itt ddunit
Tergel tmeddit
Tebda s tkessawt n wulli

 

Nna Crifa

Teǧǧa-d tizlatin d taffa
Terwa tilufa
Tfukk ddunit-is deg ṭṭiq

 

Publié dans Uncategorized | 2 Commentaires

Asefru n Belɛid At Urejdal

Belɛid At Urejdal

 

 

Belɛid At Urejdal

Afundri

Belɛid At Urejdal

At Llikec, tamurt n Belɛid

Belɛid At Urejdal  ɣur-s dderya d tamecṭuḥt, lḥal iẓenner fell-as, ilaq ad yinig ɣer tmurt n Fransa akken ad yessisi s wacu ara iɛeggec arraw-is imeẓẓyanen. Netta yedda deg leɛmer yerna tazmart teǧǧa-t. Nnig n nnhaya-s i yerfed abrid ad iruḥ ɣer lɣerba. Dɣa segmi i yeffeɣ seg uxxam deg Yibejjiwen (At Mlikec) almi d luzin n ufundri n Werdi netta iteddu issefray.

         Yeqqar-as deg usefru-ines aɣezzfan:

 

“Assen n letnayen tameddit

Neffeɣ-d seg tmazirt

Ɣer uẓru n ggin n Sidi Qasi

 

Tetbeɛ-d Xuxa d warraw-is

Buɛlam d ukyis

Ṭeyyeb yebda imeṭṭi

 

Ggḍeɣ ɣer At Rḥab

Tarwiḥt-iw deg lḥisab

Lla Faḍma tebda aweṣṣi

 

Tluɛa-iyi-d Xuxa ɛzizen

S lehdur ẓiden

Tenna-iyi: “Efk-as lweɛda ad nɛeddi”

 

 

Ggḍeɣ ɣer Uḥelwa

Syin i d-tuɣal tarwa

Nniɣ-asen: “Bqaɛlaxir a uladi!”

 

Qerbeɣ ɣer Yibubucen

Ufiɣ kra ggemɣaren

Bdan ttemwehhin fell-i

 

Ur ččiḥeɣ ara fell-asen

D tagnit i gbeddlen

Ttṣellint ɣef nnbi wulli

 

Ruḥeɣ almi d tiɣilt n Rrjem

Iḍarren-iw ɛewjen

Nedheɣ ɣer Sidi Lhadi

 

Qerbeɣ ɣer Bubelluḍ

Ttmaleɣ, ttedhameɣ leḥyuḍ

Nniɣ-as:” Ṭṭef-iyi afus a Lɛerbi”

 

Ruḥeɣ almi d Tizi n At Ɛica

Seg Tjellabin akkinna

Sfuḥeɣ Lezzayer sdat-i

 

Ggḍeɣ ɣer lmerṣa

Ufiɣ lbabur ihegga

Win yesɛan lkarṭa yali

 

Ruḥeɣ almi d lagar di lyu

Ay ixef-iw ssefru

Wissen ma ad iyi-iqbel Werdi ?

 

Ssebt d lḥedd d rapu

Ccrab ad s-neḥku

Letnayen s afundri

 

Ad nettɛebbi uzzal am yiɣyal

Ad nɛeggej nettmal

Am umɣar am yilemẓi”.

 

                                                                             Reǧdal Belɛid

Belɛid At Urejdal

La gare de Lyon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Tayri

 

Tayri

Taseftit n umyag « ḥemmel »
Imqimen d « nekk » d « kemm »

Tayri

Tayri

Tayri tga am tsekkurt
Yesɛan iḥiqel ɣef yiri

D tafsut m yijeǧǧigen

D tizegzewt n yigenni

D timerqemt m yal ini

D ccbaḥa-nni ijeggḥen

Akkagi i tga tayri

D tinebgiwt n wulawen

 

D aɛraq n lecɣal merra

D tittin anda ddan wussan

Amzun d taffugt deg (yi)genwan

Tekkat deg wul tmeɣra

Tayri ur tesɛi afran

Win i tt-iɛuljen yenza

 

Ul n tlemẓit yelɣuɣi

Tayri ur tesɛi aḥezzeb

S yimeṭṭawen d aǧelleb

M(a) ur tewwiḍ ara ar lebɣi

Ccɣel-ines d asegrireb

Tayri, laɛqel-is d anubi

 

Tisura n tumert d tayri

Tignewt n tayri d tafsut

D tazegzawt ulac tagut

D uḍan tezdeɣ tziri

Tayri tga am tsekkurt

Yesɛan iḥiqel ɣef yiri

 

Taseftit n umyag « ḥemmel »

Imqimen d « nekk » d « kemm »

Tayri deg-sen tettellem

Yeḥmel wul ad as-isel

Agama iɣucc ilem

Yyaɣ kan ad neddukel.

 

Tayri

Tisura n tumert d tayri
Tignewt n tayri d tafsut

 

 

Tayri

D tafsut m yijeǧǧigen
D tizegzewt n yigenni

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire