Tazemmurt

Tazemmurt

tazemmurt

Ulac am uzemmur

Tazemmurt d-yecfan leqrun
Gren-tt deg lkanun
Asɣar-is iruḥ d iɣed
Bɣan isem-is ad t-ɣbun
Acḥal ad t-yettun
Deg (u)ẓekka asmi ad issenned
Deg (yi)ẓuran-is la ttruẓun
D ddellaɛ i teẓẓun
D winna i bɣan ad yebded.

Tazemmurt

D ddellaɛ i teẓẓun
D winna i bɣan ad yebded.

Akal yettru mi t-ɛerran
Tazemmurt yerɣan
Deg (yi)meṭṭawen tɛawen-it
Necfa i leqrun iɛeddan
D lejdud i ɣ-yeẓẓan
Tura ad d-deggren timedlit
Ḥsan s ufus i ɣ-igezmen
D win i ɣ-iserɣen
D wid d-sɛan ɣer ddunit.

Tazemmurt

Necfa i leqrun iɛeddan
D lejdud i ɣ-yeẓẓan

Amdan d uɛebbuḍ yecɣel
Yugad ad t-yesfel
Yekker yefka-yas lebɣi
Anda i s-iwehha ad yazzel
D lǧedra ad tt-yeɣḍel
Ddellaɛ iwakken ad yemɣi
Qemcent wallen-is idderɣel
Ur yeɛqil lasel
Yedha-d d ujmaɛ n usurdi.

Azemmur i d-tettaken zzit...

Azemmur i d-tettaken zzit…

Nettxemmim kan i tura
Ntettu azekka
Wissen d acu ad ɣ-d-iheggi?
Tizemmrin d timucuha
Cfant i tlufa
I sɛeddan at zik-nni
Ma yella gezment ass-a
Amezruy yerɣa
Taɣerma-nneɣ tɣelli.

tizemmrin

Malek HOUD, Aqbu ass n 13/02/1985

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Takessawt

Aḍris-a d tukkist seg tullist "Tadukli" i d-yeddan deg ummud n tullisin "Timsirin n yiḍ" n Malek HOUD.

Takessawt

Iteẓẓeg-d ayefki n taɣaḍt ad t-yesbuglu

 

Take

Imeksawen ad d-bedden mebɛid ad ttɛassan ma ur d-ixutel wuccen

Tayessawt

Ajemmaɛ n lmal n taddart n Tɣalaḍt meqqer, d aqḍar. Yal axxam yekki deg-s s yiwen n yixef neɣ ugar. Ilemẓiyen n taddart kessen s nnuba almend n umḍan (3) n waxfiwen i sɛant twaculin-nsen, ma ɣur-sent yiwen n yixef n lmal am taɣaḍt neɣ tixsi d tayessawt n yiwen n wass, ma ɣur-sent sin waxfiwen d tayessawt n sin wussan…atg.
Imeksawen iwimi d-tewweḍ nnuba ttnekkaren-d zik send tafrara, ttɛeddayen-d ɣef yixxamen si tama wadda alamma d tin n ufella n taddart. Yal axxam iɣef d-kkan berrun-d wa i taɣaḍt wayeḍ i txsi d warraw-is, dɣa netta ajemmaɛ skudmal yettimɣur, yettuɣal d aqḍar ma yelḥeq ɣer ubrid aneggaru nnig taddart, win akken yettawin srid s adrar. Yidir d Leḥlu d nnuba-nsen, yal yiwen iɛleq-d leǧbira n wusran anda i d-iger aɣrum aquran d kra n yiniɣman d zzit n uzemmur. Asɣar n uẓebbuj aquran deg ufus ayeffus yis-s sɛukkuzen neɣ ttwehhin ɣer wulli ad d-uɣalent s abrid ma ffɣent-t. Leḥlu yezwar sdat n uqḍar ma d Yidir d sin yiḍan ggran. Aydi yetturebban yeẓwer i tyessawt, yessen ad d-yerr izimer neɣ iɣid ma yeɛzel ɣef tqeḍɛit ma ulac ad t-izuɣer wuccen ɣer yiɣẓer ad t-yečč. Mi ara awḍen yimeksawen ɣer wadeg (4) anida ara ikes lmal ttserriḥen i tɣeṭṭen d wulli ad calint akken ad d-nadint ɣef yimɣi i iḥemmlent ad t-ččent. Rrbiɛ yegget acku deg tsemhuyt n tefsut i nella.
Imeksawen ad d-bedden mebɛid ad ttɛassan ma ur d-ixutel wuccen iɣid neɣ ma ur yewḥil ara yizimer deg yinijel. Kra yekka wass d tagi i d lxedma-nsen. Imdanen imeksawen ssexdamen allen-nsen deg tyessawt ma d iḍan imeksawen ssexdamen allen d wanzaren-nsen, seg wanda i d-tejba rriḥa n wuccen ad tt-mmagren s useglef. Biccuḥ, akken i s-qqaren warrac, yeḥṣa ur yezmir ara i uqjun dɣa ad yerwel d taffugt. Maca ala tuɣalin ara d-yuɣal, wissen kan melmi. Ad yeǧǧ alamma yeɣfel uydi ad yeḥweṣ izimer amecṭuḥ, ad t-yawi ɣer wabɛaḍ icudax ad t-yečč deg lisser. Ḥacama kan dayen wanag imeksawen d yiḍan ur yettɛedday ara fell-asen uzaylal, aɣfal ur t-ssinen, zgan dima ukin, kra yeḍran sdat-sen ɣef tiṭ-nsen.
Mi ara izeggen wass, Leḥlu d yiḍan ad d-dhun d tyessawt n lmal ma d Yidir ad iɛeddi ad d-iẓẓeg ulli alamma yeččur-d snat neɣ kradet n tegdurin n uyefki ad yual ad d-ikkes aqurḍaɛ seg tenqelt ma yella neɣ ifer-is. Liqa-nni tamellalt i d-iɣellin seg-sen ad isiqi snat ar kradet n tmiqwa seg-s ɣer daxel n uyefki-nni, wagi ad yuɣal yebbugla. Liqa n uqurḍaɛ ɣur-s tigawt takrurant (5) ɣef uyefki, tbeṭṭu-t ɣef sin n yiḥricen: aman d tedɣart (6). Tadɣart-agi neqqar-as abuglu. Lmal ad t-id-gren s asensu anda ara ixeggel deg laman ma d nutni ad d-ssersen ad ččen imekli. Ad d-qqimen i sin ad d-rnun yiḍan, ad d-refden leǧbirat-nsen ad d-kksen seg-sent tiḥedrin n uɣrum-nni aquran d zzit d yiniman. Ttǧewwizen aɣrum s ubuglu i d-ihegga Yidir. Aseggri (7) d tibxsisin neɣ d tizwal ma wwant. Tameddit ad d-ssuffɣen lmal-nni seg yisensa, ad rnun cwiṭ n tyessawt alamma alaḥal ad yeɣli yiṭij imiren ad d-aɣen abrid n tuɣalin. Mi ara d-awḍen ɣer taddart, yal ixef yessen tawwurt n uxxam-is, yettarra srid ɣer din. Ma d azekka-nni ad d-tezzi nnuba n yimeksawen-nniḍen. Wissen n Mḥend, wissen n Mejɛer, wissen…

 

Takessawt.

Ameksa, ulli, tajewwaqt…

 

 

 

                                                   

Takessawt

Taddart n tghaladt ddaw n udfel

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Tawenza-w

Tamenza-w

Ad k-mleɣ d acu yura
(De)g twenza icenfen yal ass

Tawenza-w

 

Tawenza-w

A Rebbi acimi akka?
Tawenza-w merra terka

(De)g twenza-w Rebbi yura

(De)g wass-is n zɛaf yufa-iyi

Ur tufiḍ d acu i yeǧǧa

Deg lemrar d lemḥani

(Se)g yimiren ur d-isteqsa

Yedha d wiyiḍ yeǧǧa-iyi

                                   A Rebbi acimi akka?

                                        Tawenza-w merra terka

Acimi a zɛaf i t-tzeɛfeḍ

Ass-nni akken i d-yedla fell-i?

Ḍemɛeɣ ass-nni ad s-tanfeḍ

S tiṭ yelhan ad iyi-d-iwali

Asmahat ɛni tusmeḍ

Tekkreḍ tbeddleḍ-as tikli

                         A Rebbi mel-iyi-d acimi

Tawenza-w teǧǧiḍ-tt teɣli

Tawenza-w

A Rebbi mel-iyi-d acimi
Tawenza-w teǧǧiḍ-tt teɣli

Ad k-mleɣ d acu yura

(De)g twenza icenfen yal ass

(De)g ubrid ad ǧǧeɣ lǧerra

(De)g tmerẓuga yeẓẓa-as

Ssarameɣ ad tekfu lmeḥna

Ziɣen tettẓiẓi (de)g tilas

                Annaɣ a Rebbi acuɣer

                             Mi tt-uɣeɣ akka (de)g zher

 

A zɛaf bu tkuffa am wasif

Buddeɣ-ak anebu ad k-yesɣer

Tesserkiḍ-d fell-aneɣ lḥif

Yal ass yid-s d amɛebbar

(De)g yiɣes ur d-yeggri wadif

Nettraju tafat neqber

                          Yefka Rebbi deg-neɣ afus

Deg yiḍes i d-nettdduqqus

Yefka Rebbi deg-neɣ afus Deg yiḍes i d-nettdduqqus

Yefka Rebbi deg-neɣ afus
Deg yiḍes i d-nettdduqqus

 Tɛuẓẓeg tafat ur d-tesli

Nessawel-as ur d-terri awal

S tmara i nteddu ur neẓri

Alamma d ddaw n wakal

Tira (de)g unyir ad d-teggri

Tenǧer (ɣe)f yiɣes amellal

I yuran ad iɛeddi

Imru n Rebbi iɣucc-iyi

 

Abrid am wa ur-iyi-ihwi

Xebceɣ anyir s uzeggar

Seg-s yir tira ad d-teɣli

Ad truḥ d idammen s iɣzer

Tawenza i bɣiɣ ad d-temƔi

Tafat nettnadi ad ɣ-d-tẓer

I Rebbi ad s-ččareɣ tiṭ

S tayri ad iyi-iččar taxriḍt.

Tawenza-w

I yuran ad iɛeddi
Imru n Rebbi iɣucc-iyi

 

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Tilelliyin

Tilelliyin

 

Tilelliyin

Undin tafdult i wawal
Keblen-t, degren-t ɣer tesraft

Tilelliyin

Ad d-yeggri rray n wuzzal
Ṣṣwab ad yeṭṭef tiɣmart

 

Tilelliyin deg Lezzayer

Kerrint seg wass ɣer wass

Tamurt tteddu ad tezzer

Aluḍ yewweḍ-as-d ɣer wammas

Asmi ad teɛreḍ ad tekker

Ad taɣ tiyita ɣer lsas

 

Undin tafdult i wawal

Keblen-t, degren-t ɣer tesraft

Ttnadin ad s-xerben imal

Ɣef wallen-is ad tenger tafat

Ad d-yeggri rray n wuzzal

Ṣṣwab ad yeṭṭef tiɣmart

 

A widak yettaɣen awal

I wawal yeffɣen abrid

Mlet-iyi d acu n wazal

I d-iɣellin ɣef yiɣid

Tudert-is tga akk d lmal

Taggara gan-t d ayeddid

 

Iswi, cerḍent-t s udebbuz

Tiwḍin-is, bɣan ad d-teεjel

Agdud ad yeqqar: S wanuz!

D akli, tilelli-s tegdel

Ɣullen-t, ǧǧan-t almi yelluẓ

Awal deg taɣect yewḥel

 

Ẓiẓ akkinna ẓiẓ akka

Alma yeggra-d iman-is

Lbaṭel yenna: Aqli da!

Deg wakal yessenta iḍarren-is

Ilem, yugi-t ugama,

S shala ad yaweḍ ɣer lebɣi-is

 

Maca, nnif ur yengir

Seg zik yezdeɣ imawlan

Lbaṭel, yeqqur d ayeggir

Maca, gezmen-t (ɣe)f yiẓuran

Yiwen ur itettu yebrir

I irekḍen leḥkem n yilfan.

                                                                            Ssuq Letnin (Bgayet):  06/08/2004

Tilelliyin

Yiwen ur itettu yebrir
I irekḍen leḥkem n yilfan.

 

Tilelliyin

Maca, nnif ur yengir
Seg zik yezdeɣ imawlan

Publié dans Uncategorized | Tagué , | Poster un commentaire

At icegraḍ

 

At icegraḍ

At icegraḍ

At icegraḍ

Ssegmet icegraḍ ternum

 

 

Ssegmet icegraḍ ternum

Tzedɣem leqsur n Spenwul

Mi ddunit fell-awen tdum

Ɛebbit ɣef ugdud aɣyul

Ugadeɣ ad d-temmagrem amcum

Ur ngiren ahat lefḥul

 

S tidi yeɣreq uxeddam

Yectaq yiggas n usteɛfu

S tarwa-s ur yesɛi axxam

Ddaw n lḥelya i yettnusu

Asemmiḍ (de)g ccetwa igezzem

Yewwa umeɣbun deg(u)nebdu

 

Ttnadin (ɣe)f lmut ur tt-ufin

(de)G wasmi d-kkren ur thennan

Ad s-tiniḍ wellah ur kkin

Wissen anida i d-usan?

Gguhmen (de)g lxuf ttergigin

Ttmektin-d dima ayen i gɛeddan

 

 Aqcic yereẓ-as yisegmi

Ixeddem am umeqqran

Tizzya-s reggunt taguni

Yettnekkar mazal itran

D tazemmurt yurwen teɣli

Di tmurt llan d imelyan

At icegraḍ

Aqcic yereẓ-as yisegmi
Ixeddem am umeqqran

Ma d wiyiḍ ɛyan di rrbeḥ

S tefransist i ttmeslayen

Ttnejmaɛen deg yiḍ i ccḍeḥ

(ɣe)F Uzzayri amek ad t-ččen

Tudert rẓagen teqseḥ

Akka i ḍerrunt (ɣe)f win yeṭṭsen

 

Yal tamsalt tesɛa ixef

(de)G ccek s yimeṭṭi ad tekfu

S yiccer ad nazu ilef

Win yelluẓen ad yerwu

Aydi ad yettu aseglef

D nnuba n wayeḍ i usuɣu.

 

At icegraḍ

S yiccer ad nazu ilef
Win yelluẓen ad yerwu

                                                           Bgayet ass n: 08/12/1981

 

Publié dans Uncategorized | 3 Commentaires

Ccix Nurdin

Ccix Nurdin

 

Ccix Nurdin

Sdat wulli yezwar timri
Deg (yi)ẓeḍwan acḥal i iger

 

 

 

 

Ccix Nurdin

“Tettru Ǧuhra deg leɛwacer”
Ul n umeyaz yeqber

 

 

D netta i yerẓan asalu

Taqbaylit ɣur-s awal

Issekcem-itt ɣer rradyu

Ad d-tenṭeq ad tessawal

S wayen-nniḍen la d-tgellu

I s-yettimɣuren d azal

Meẓyan imiren meẓẓi

Yecna “Allo trisiti”

Awal-is ẓid am tizwal

 

Am Si Muḥ d Bulifa

Tamurt-is d At Yiraten

Tamedyezt zik i t-tufa

Isefra-s bḥal isaffen

Ɣef yinsayen n zik yecfa

Deg tuɣac-is yenna-ten

“Tettru Ǧuhra deg leɛwacer”

Ul n umeyaz yeqber

Yeddem iɣeblan n medden

 

Deg rradyu tis snat d azeffan

Tekcem tmezgunt tiɣreɣrin

Lala Ɛduda wi s-d-yecfan

D tameṭṭut gar tlawin

Kra n wayen i d-yennulfan

Yekki deg-s ccix Nurdin

“Ɛacur ɛzizen am ṭiṭuc”

Leḥmala n tyemmat ur tettqucc

S taḍsa ussan ttɛeddin

 

 Dda Sliman yenfan tamurt

Tamurt ur tenfi ul-is

Yerza ɣur-s umeddakel-is

Zzin ɣef yiwet n terbut

Yal wa d acu i d awal-is

Idles smeɣren ccan-is

Rnan-as tiẓeḍt i tmeddurt

Ɣer terbut ɣeḍlen-d itri

Nutni d itran n yigenni

Deg-s culan tudert lmut

Ccix Nurdin

Yerza ɣur-s umeddakel-is
Zzin ɣef yiwet n terbut

 Yecna acḥal d asentel

Acḥal d taɣcet i d-yeǧǧa

Tewwet lehwa almi tefja

Yezga deg wul n Leqbayel

D azeffan n ddaqqes n yisura

D anaẓur deg tal tama

Anda yedda yettwaɛqel

Yurar deg “Tarbaεt deg usammar”

Diɣ deg “Imnufaq” yurar

Turart, ɣur-s aṭas teshel

 

 Yuklal tajmilt ad s-tt-nerr

Settin n ssna d taẓuri

Sdat wulli yezwar timri

Deg (yi)ẓeḍwan acḥal i iger

D argaz yeččuren d tayri

Yebḍa-tt ɣef medden irkelli

Yeɛteb i yeɛteb uzger

Tanemmirt a ccix Nurdin

Leqbayel d Teqbayliyin

Yal ass deg-k d asnemmer.

 

Malek HOUD

Tazmalt ass n 15/07/2014

 

Ccix Nurdin

Yurar deg “Tirkeft s asammar”
Diɣ deg “Imnufaq” yurar

 

 

 

 

Publié dans Uncategorized | Poster un commentaire

Asawen d luḍa

Asawen d luḍa

Asawen d luḍa

Fudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ
Taɣect-iw tenṭeḍ seg ccyaḍ

 

Asawen d luḍa

Bu Midas yewweḍ s iswi
Yedder amzun d agellid

Asawen d luḍa

Fudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ
Taɣect-iw tenṭeḍ seg ccyaḍ
Ɣliɣ ur zmireɣ ad  beddeɣ
Amzun sɛebban-iyi ablaḍ
Fudeɣ tili
Fudeɣ taḍsa
Fudeɣ lwi
Fudeɣ nneya
Wiyya-k, anef-iyi ad ddreɣ
Ar lhemm kečč d aseqqaḍ
Tettnadiḍ amek ara ddermeɣ
Tawiḍ yeffes d uzelmaḍ

Qqimeɣ srekdeɣ iman-iw
Tasusmi tres-d s waṭas
Ddubzen merra yiẓuran-iw
Rzant-d ɣur-i tissas
Ttarguɣ tafat
Ttarguɣ lehna
Talwit tekkat
Fukkeɣ tazzla
Targit tseggem-d ussan-iw
Lferḥ yewweḍ-iyi-d s ammas
Ziɣen zher-iw d aferḍas
Tidet tebgen-d tilawt-iw
Bu txidas yewweḍ s iswi
Yedder amzun d agellid
Tazmart, tcuff-it d ayeddid
Afus ɣur-s yettwehhi
Yenza nnif-is
Iles-is yettel
Yebra i wallen-is
Amzun yeǧǧel
S wallen i yettawi lewhi
Tawwurt n ubexxes teldi-d
Ziɣ aṭas i t-yif umɣid
Yewwin ixef-is deg (yi)genni

Iḍufer abrid azeddgan
Lḥeqq yettǧabi fell-as
Aɣrum yečča-t d aberkan
Teffeɣ-it tiẓeṭ, d amessas
Yerwa lemrar
Yuli asawen
Yessen ccer
Ussan kkawen
Yiggas kan yeẓẓel iḍarren
Ma d kra i ɣran fell-as
Wwin-t, ssersen-t deg (u)ẓekka-s
Din ad sgunfun yiɣsan

Ad d-iwwet ubeḥri asemmaḍ
Ad yerḍeb wul ma yeqqur
Ad yekfu (ɣe)f umdan urkaḍ
Ad d-iɛurǧen uzeqqur
Iṭij yella
Adfel yekkat
Agris yeqwa
Tenger tafat
Ddunit n lbaṭel ad tecceḍ
Lḥeqq ad as-d yemɣi umur
Tudert yelhan ad d-tzelkeḍ
Ad tejfu ad yekkes ugeffur.

Asawen d luḍa

Ad d-iwwet ubeḥri asemmaḍ
Ad yerḍeb wul ma yeqqur

Asawen d luḍa

Tudert yelhan ad d-tzelkeḍ
Ad tejfu ad yekkes ugeffur.

Publié dans Uncategorized | 2 Commentaires